반갈죽의 의미는? 디씨인사이드 만화 갤러리의 한 유저가 일본의 라이트 노벨의 만화책인 "즉사 치트가 너무 최강이라 이세계 녀석들이 전혀 상대가 되지 않습니다만"을 번역하다 오역한 부분이 밈으로 퍼지면서 유행하게 된다. 해당 유저가 번역한 것을 보면, 주인공이 "반으로 갈라져서 죽어"라고 말하는 장면이 커뮤에서 컬트적인 인기를 끌게 되었다. 이 대사는 주인공의 강함을 표현하는 대사지만, 연출과 표현으로 웃음을 유발하였고, 이 대사를 "반갈죽"으로 줄여서 부르면서 하나의 밈이된다. 해당 대사는 번역한 유저의 오역으로 실제의 대사는 "절반만 죽어"로 번역될 수 있으며, 실제 정식 발매판에서도 이와 같이 번역되었다. 요약 반갈죽은 반으로 갈라져서 죽어의 줄임말이다. 글쓴이 잡담 최근 인터넷을 돌아다니다가 우연히..