반갈죽의 의미는?
디씨인사이드 만화 갤러리의 한 유저가 일본의 라이트 노벨의 만화책인 "즉사 치트가 너무 최강이라 이세계 녀석들이 전혀 상대가 되지 않습니다만"을 번역하다 오역한 부분이 밈으로 퍼지면서 유행하게 된다.
해당 유저가 번역한 것을 보면, 주인공이 "반으로 갈라져서 죽어"라고 말하는 장면이 커뮤에서 컬트적인 인기를 끌게 되었다.
이 대사는 주인공의 강함을 표현하는 대사지만, 연출과 표현으로 웃음을 유발하였고, 이 대사를 "반갈죽"으로 줄여서 부르면서 하나의 밈이된다.
해당 대사는 번역한 유저의 오역으로 실제의 대사는 "절반만 죽어"로 번역될 수 있으며, 실제 정식 발매판에서도 이와 같이 번역되었다.
요약
반갈죽은 반으로 갈라져서 죽어의 줄임말이다.
글쓴이 잡담
최근 인터넷을 돌아다니다가 우연히 알게 되었는데 신기신기..
2020/10/14 - [스포츠계_가십거리] - [정병국] 길거리 자위행위 사건 (feat. 수차례, 상습 공연음란사건)
[정병국] 길거리 자위행위 사건 (feat. 수차례, 상습 공연음란사건)
개요 정병국이 길거리에서 자위행위를 하다가 구속된 사건이다. 전개 2019년 7월 4일 오전 6시, 인천시 남동구 구월동 로데오거리에서 정병국은 자신의 바지를 내린 채 길 가는 여성을 보면서 자
about-gossip.tistory.com
2020/10/12 - [연예계_가십거리] - [송영창] 미성년자 성매매 사건 (feat. 그랜저 차량 안에서...)
[송영창] 미성년자 성매매 사건 (feat. 그랜저 차량 안에서...)
개요 탤런트 겸 연극배우인 송영창이 미성년자 성매매(원조교제)로 적발된 사건이다. 전개 2000년 9월 경기도 고양시 일산구 호수 공원 주변 공터에서 송영창은 전화사서함을 통해 알게 된 16세
about-gossip.tistory.com
2020/10/13 - [연예계_가십거리] - [박선주] 무면허운전 사건 (feat. 음주운전 면허 취소 상태)
[박선주] 무면허운전 사건 (feat. 음주운전 면허 취소 상태)
개요 박선주가 무면허로 운전하다가 적발된 사건이다. 전개 2009년 4월 7일 오후 4시 30분, 박선주는 서울서대문구 남가좌동 모래내 시장에서 홍은동 사거리까지 1km를 운전하다 경찰의 차량검문
about-gossip.tistory.com
2020/09/19 - [연예계_가십거리] - [김상혁/클릭비] 음주 운전 및 뺑소니 사건 (feat. 술은 마셨지만 음주운전은 하지 않았다.)
[김상혁/클릭비] 음주 운전 및 뺑소니 사건 (feat. 술은 마셨지만 음주운전은 하지 않았다.)
개요 김상혁이 음주운전 중 접촉사고 및 사람을 들이받은 뒤 도주한 사건이다. 전개 2005년 04월 11일 오전 7시30분경 서울 송파구 잠실동 종합운동장 탄천 뚝방길 교차로에서 김상혁은 벤츠를 몰
about-gossip.tistory.com
2020/09/20 - [연예계_가십거리] - [김태균/컬투] 음주사고 후 뺑소니 사건 (feat. 컬트 삼총사)
[김태균/컬투] 음주사고 후 뺑소니 사건 (feat. 컬트 삼총사)
개요 컬투의 김태균이 음주 교통사고를 낸 후, 달아난 사건이다. 전개 2000년 06월 29일, 오전 8시 25분쯤, 컬투의 김태균은 마포구 성산동에 위치한 온누리 약국 앞 도로에서 승용차(티 뷰론)를 운
about-gossip.tistory.com
'기타_가십거리' 카테고리의 다른 글
| [역자/식자] 역자/식자 의미는? (feat. 일본만화) (0) | 2020.09.18 |
|---|---|
| [가만튀/엉만튀] 가만튀와 엉만튀 의미는? (feat. 슴만튀) (0) | 2020.09.18 |