[역자/식자] 역자/식자 의미는? (feat. 일본만화)

역자/식자의 의미는?

역자의 의미는 번역자의 약자로 원본 만화 등의 글을 번역하는 사람을 의미합니다.

 

식자는 심을 식, 글자 자를 한자로 쓰는데 글자를 심는 사람이라는 뜻으로 원본 만화에 있던 글자를 지우고 번역된 글을 써 넣는 사람을 의미합니다.

 

보통 역자 또는 식자라는 말은 번역본이 없는 만화들을 제공하는 사이트들에서 많이들 쓰고 있습니다.

 

예를 들어, 일본 만화에 나오는 대사들을 번역하는 사람을 역자라고 부르고, 일본 대사 대신에 역자가 번역한 대사 들을 만화에 편집하는 사람을 식자라고 부릅니다. 

 

요약

역자 : 글을 번역하는 사람

식자 : 번역된 글을 만화에 입력(편집)하는 사람

 

글쓴이 잡담

^^